OrwellGame

La editorial Laetoli han publicado “La expresión de las emociones“, obra de Charles Darwin en la que se reflejan las diversas maneras en que expresan sus emociones los animales humanos y no humanos, una interpretación evolucionista que cuestiona las teorías racistas de la época.

Charles Darwin

En la introducción de la obra su traductor y miembro del Institut de Biologia Evolutiva (CSIC-UPF), Xavier Bellés, señala que “la comparación de los resultados permitió a Darwin identificar diversas expresiones faciales universales, lo cual apunta a un origen común y viene a apoyar la teoría de la evolución por selección natural, que es lo que pretendía”.

Por añadidura, dicha información y su interpretación evolucionista cuestionaba frontalmente las teorías racistas de la época, que pretendían que los europeos procedían de un ancestro más avanzado que el de los “negros”.

“La expresión de las emociones” es el quinto volumen de la Biblioteca Darwin, colección dirigida por Martí Domínguez, profesor de la Universidad de Valencia, director de la revista Mètode, novelista y colaborador de prensa.

Las mismas fuentes advierten de que de los 17 libros publicados en vida por Charles Darwin, muy pocos han sido traducidos al castellano, de forma que más de 100 o 150 años después de su publicación, la mayor parte de la obra de Darwin sigue inédita en esta lengua.

Por ello, Biblioteca Darwin, coeditada por Editorial Laetoli y la Universidad Pública de Navarra (UPNA), se propone paliar esa desatención y publicar, en ocasiones por primera vez en castellano y otras veces en nuevas traducciones, las obras de uno de los mayores científicos y pensadores de todos los tiempos.

“Darwin era un observador meticuloso de las expresiones de los animales domésticos cercanos; además, recopilaba cuanta información podía de animales exóticos“, señala en el prólogo Jesús Mosterín, profesor del CSIC.
“Observó detalladamente las diversas maneras en que expresamos nuestras emociones los animales humanos y no humanos, teniendo en cuenta todo el repertorio de fruncimiento de entrecejos, movimiento de ojos, posición de orejas, apertura de boca, erizamiento de pelos, meneo de rabo, posturas corporales, sonidos (ronroneos, gemidos) y otros síntomas”, de forma que “sus observaciones son todavía frescas y en parte correctas”.

Darwin pensaba que la expresión de las emociones es universal en todos los seres humanos, que todos tenemos emociones similares, las expresamos de modos semejantes y las reconocemos en los demás sin problemas, y “aunque sus métodos de comprobación dejaban que desear, su hipótesis ha resultado ser correcta”, según Mosterín.
“La expresión de las emociones” se publicó por primera vez en 1872, aunque Darwin había comenzado a recoger observaciones desde la década de 1830.

Éste fue un éxito editorial en su época y seguramente es uno de los libros de Darwin más accesibles para el gran público, apto para que el autor utilice recursos literarios y narrativos, anécdotas y citas eruditas.

La traducción de la obra que ahora coeditan Laetoli y la UPNA se ha realizado a partir de la segunda edición de 1890.
Los expertos consideran que la influencia de “La expresión de las emociones” en el estudio moderno de la psicología y del comportamiento es muy clara y, de hecho, a partir de la segunda mitad del siglo XX psicólogos y etólogos en particular redescubrieron y proclamaron a Darwin como precursor de ambas disciplinas.

Más información en: http://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin

Paz interior para mujeres muy ocupadas

Es el título del libro de Joan Borysenko que estoy leyendo en estos momentos. No es que sea especialmente aficionada a los libros de autoayuda, pero este en concreto refleja muy bien mi vida y algunos sentimientos de culpa por el hecho de no poder dedicar suficiente tiempo a mi familia.

Lo recomiendo porque a sabiendas de que quien lo van a leer son eso “mujeres muy ocupadas“, se termina en apenas un par de horas y porque además, está escrito con cierta gracia.

Me voy a remitir en concreto a algo que pertenece mucho al ámbito de las mujeres. Se trata del capítulo “Marcar límites sobre la hermana malvada y el hada madrina“. O lo que es lo mismo, saber lo que es importante en la vida de cada una (y uno también) y lo que es secundario.

El capítulo dice: Las dos cosas más importantes acerca de desarrollar unos buenos límites son que aumentan el respeto y concentran tu atención en lo que es realmente importante. Si tienes problemas a la hora de marcar límites y sueles dejar que las necesidades de otras personas ahoguen las tuyas, estamos ante un comportamiento que refleja una baja autoestima.

A menos que cambies tu comportamiento puedes estar segura /o de que acabarás con una lápida que diga: “hizo todo por los demás, y no obstante si sintió fatal por si misma”. Si tú no te respetas a tí misma, nadie lo hará en tu lugar.

Convertirse en una mártir amargada no el plato de gusto ni para una/o mismo ni para la gente que hay alrededor.

Cuando se dice “no” (siempre con sensatez y con la excepción de ciertas urgencias que nos dicta el sentido común) hay que hacerlo sin culpabilidad. Y cuando se dice “sí” hay que hacerlo sin resentimieno. Culpabilidad y martirio son problemas comunes entre las mujeres.

El hada madrina es la voz interna que te dice que le ofrezcas a tí misma para salvar a otra persona, pero bajo la apariencia de una dulce abnegación acecha la hermana malvada del hada madrina. El resentimiento rebulle en el corazón y se transmuta en dura incriminaciones hacia los demás y otr mismo.

Un consejo: haz caso al hada madrina, pero no dejes de vestir minfaldas negras de cuero.